-
1 al pie de la letra
to the letter————————word for word* * *[citar]literally, verbatim; [copiar]word for word; [cumplir]to the letter, down to the last detail* * *Ex. The analysis revealed that the translator, not keeping close to the letter of the original, acted as an interpreter of the tex.* * *Ex: The analysis revealed that the translator, not keeping close to the letter of the original, acted as an interpreter of the tex.
-
2 al pie de la letra
al pie de la letrawortwörtlich -
3 al pie de la letra
-
4 al pie de la letra
сущ.общ. беспрекословно, буквально, дословно, в буквальном смысле (слова) -
5 al pie de la letra
то́чно; буква́льно; досло́вноDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > al pie de la letra
-
6 al pie de la letra
• at litteram• exactly according to instructions• literal• literally• textiles• textuary• to the letter• verbatim -
7 al pie de la letra
• doslovně• přesně• v plném znění -
8 seguí al pie de la letra tu consejo
seguí al pie de la letra tu consejoich bin deinem Rat aufs Wort gefolgtDiccionario Español-Alemán > seguí al pie de la letra tu consejo
-
9 copiar al pie de la letra
to copy word for word -
10 no creerse Algo al pie de la letra
(v.) = take + Nombre + with a pinch of saltEx. It is suggested that the 47% figure be taken with a large pinch of salt.* * *(v.) = take + Nombre + with a pinch of saltEx: It is suggested that the 47% figure be taken with a large pinch of salt.
Spanish-English dictionary > no creerse Algo al pie de la letra
-
11 seguir Algo al pie de la letra
(v.) = follow + Nombre + to the letterEx. Treating everybody fairly without showing favoritism is equally important; that also means following policies and procedures to the letter both with inmate patrons and inmate library workers.* * *(v.) = follow + Nombre + to the letterEx: Treating everybody fairly without showing favoritism is equally important; that also means following policies and procedures to the letter both with inmate patrons and inmate library workers.
-
12 seguir al pie de la letra
(v.) = keep + strictly to the letterEx. Sometimes when we keep strictly to the letter of the law, we forget the spirit of the law, what the lawgiver intended.* * *(v.) = keep + strictly to the letterEx: Sometimes when we keep strictly to the letter of the law, we forget the spirit of the law, what the lawgiver intended.
-
13 cumplir al pie de la letra
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cumplir al pie de la letra
-
14 seguir la ley al pie de la letra
гл.Испанско-русский универсальный словарь > seguir la ley al pie de la letra
-
15 tomarse al pie de la letra
прил.общ. воспринимать буквально, понимать буквально, понимать в буквальном смысле:воспринимать в буквальном смыслеИспанско-русский универсальный словарь > tomarse al pie de la letra
-
16 que sabe al pie de la letra
• word-perfectDiccionario Técnico Español-Inglés > que sabe al pie de la letra
-
17 seguir al pie de la letra
• obey strictlyDiccionario Técnico Español-Inglés > seguir al pie de la letra
-
18 aprender a pie de la letra
• naučit se doslovně• naučit se slovo od slova -
19 aprender al pie de la letra
• naučit se doslovně• naučit se slovo od slova -
20 copiar al pie de la letra
• doslovně opsat
См. также в других словарях:
al pie de la letra — literalmente; exactamente; totalmente; por entero; en serio; cf. al dedillo, al milímetro, al callo, tomárselo al pie de la letra, a la letra; vamos a seguir las instrucciones de montaje al pie de la letra , yo le dije por bromear que se trajera… … Diccionario de chileno actual
Al pie de la letra — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor … Wikipedia Español
al pie de la letra — ► locución adverbial De forma literal: ■ recitó al pie de la letra lo que había leído; cuéntame al pie de la letra lo que te ha dicho … Enciclopedia Universal
al pie de la letra — creer al pie de la letra … Diccionario de dichos y refranes
a la letra o al pie de la letra — ► locución adverbial 1. De forma literal, con precisión: repitió el poema al pie de la letra. 2. Según lo indicado: cumplió tus órdenes al pie de la letra … Enciclopedia Universal
tomárselo al pie de la letra — tomar algo en serio; seguir fielmente; entender algo literalmente, cuando la lectura era otra; cf. al dedillo, a la letra; no lo tomes al pie de la letra: quiso decir que tenemos que estar aquí todo el tiempo de trabajo, no todo el tiempo , no lo … Diccionario de chileno actual
decir al pie de la letra — creer al pie de la letra … Diccionario de dichos y refranes
hablar al pie de la letra — creer al pie de la letra … Diccionario de dichos y refranes
escribir al pie de la letra — creer al pie de la letra … Diccionario de dichos y refranes
copiar al pie de la letra — creer al pie de la letra … Diccionario de dichos y refranes
seguir al pie de la letra — creer al pie de la letra … Diccionario de dichos y refranes